He hablado con Rebecca.
Dice que esta semana quiere verte.
No quiero que me vea así.
A tu hermana no le importa nada tu vanidad, Alex.
Está en Kandahar, mamá.
Preocuparse por mí es una distracción que no puede permitirse.
Está bien.
Pero tendrá mucho que decirte,
cuando vuelva a casa el mes que viene.
Sólo tiene que esperar a escribir mi panegírico.
Tú sigue hablando así,
y yo misma seré la razón por la que seguirás en esa cama.
Conozco las estadísticas sobre la leucemia, mamá.
Vas a superar esto.
¿Y sabes por qué?
Porque eres un Quinn.
Y un Quinn...
nunca retrocede de una batalla.
Ese es mi chico.
Ahora descansa algo.
Luego vendré a verte.
Lo sentimos muchos, el número al que llama
ha sido desconectado.
¿Dónde estás, Sean?
¿Paulette Quinn?
No...
Rebeca no.
El Comandante de Infantería de Marina
me ha encomendado que le exprese su profundo pesar
por su hija, la capitán Rebecca Quinn,
que ha fallacido en el cumplimiento de su deber.
NCIS
13x10 - Blood Brothers
Y aquí estoy, acabando de darle un buen baño.
¿No es una belleza?
Es un modo de decirlo.
Es bastante pequeña. ¿Cuánto pesa?
Casi diez kilos. Diez kilos. Es perfecta.
¡Mírate, el orgulloso papá!
Déjame ver.
Jimbo...
¿Qué le has hecho a la pobre Victoria?
¿Qué...? Tony, es un turducken.
¡¿Un qué?!
Un turducken.
Un pato dentro de un pollo,
y a su vez dentro de un pavo.
¡Parece algo salido de una película de terror!
Bueno, aquí sólo estaba probando.
El evento principal tendrá lugar
en Acción de Gracias en casa del Dr. Mallard.
No olvides
que Delilah y yo llegaremos tarde.
Por la tarde acompañaremos a Abby
al comedor social.
¡Exacto!
¿Y tú, Tony?
Oh, bueno...
Zoe y Senior
no están en la ciudad,
y, después de las últimas semanas,
necesito un poco de tiempo a solas.
Ojalá estuviera Elllie.
Estas cosas le encantaban.
¿Ha hablado alguien con ella?
Sigue en Oklahoma con su familia.
Sé que estas vacaciones son todo acerca de
de la buena voluntad de los hombres y eso, pero...
Me gustaría decirle a Jake cuatro cosas bien dichas.
El agente Gibbs ya se encargó de eso.
Lo escuché ayer hablando por teléfono.
¿Sabéis esas venas que le palpitan
a Gibbs en la frente
cuando está enfadado?
Pues ayer, no me cabe ninguna duda que palpitaban
al ritmo del tema de Darth Vader.
¿Nunca os habíais fijado?
Lo están viendo ahora mismo.
Es el Dr. Mallard.
Tengo que atender esta... esta...
Ya hay suficiente leña para cinco inviernos.
¿Cariño, no quieres tomarte un respiro?
Entra y bebe un poco de té helado.
No estoy de humor.
Si hubiera sabido que ibas
a estar así de activa, te habría hecho una lista de tareas.
¿Papá todavía está en la carretera?
Sí, salió de Wyoming hace una hora.
Tus abuelos viajan con él,
por lo que probablemente no llegarán hasta Acción de Gracias.
¿Vas a llamar a tus hermanos,
y decirles que estás en casa, cariño?
Estarán encantados de verte.
Tienen sus propias vidas, mamá.
Acción de Gracias está a la vuelta de la esquina y...
entonces los veré.
Eleanor... cariño.
¿Sabes que me tienes aquí para lo que quieras, verdad?
Sólo necesito tiempo, mamá.
De acuerdo. Lo entiendo. Yo...
Bueno, probablemente debes recordárselo a Jake.
Tu móvil no ha dejado de sonar.
Mira, sé algunas cosas sobre las relaciones.
Cualquier problema que estéis teniendo,
tenéis que hacerle frente.
Es mucho mejor cortar por lo sano que dejar que se extienda.
Tienes razón.
Problema cortado por lo sano.
Creo que ahora estoy lista para ese té helado.
Entiendo.
Sí, tendrá toda nuestra atención.
Por supuesto.
Sí, señor.
Era el Secretario de Defensa.
Necesita nuestra ayuda con un asunto de vital importancia.
- ¿Una amenaza terrorista? - No, Gibbs.
Un marinero moribundo.
El teniente Alex Quinn, 26 años,
paciente en el Walter Reed.
Está luchando contra la leucemia.
¿Por qué se involucra el Secretario de Defensa en un caso médico?
Se ha convertido en un asunto de máxima prioridad
para Defensa tras la muerte de la hermana del teniente.
La capitán de Infantería Rebecca Quinn.
Murió la semana pasada en una explosión en Kandahar.
Su hermano mayor,
el comandante William Quinn...
murió hace nueve meses
cuando derribaron su helicóptero en la provincia de Helmand.
Esta familia ya ha sufrido suficientes tragedias.
¿Cuál es el pronóstico de Alex Quinn?
Su mejor oportunidad para sobrevivir es un trasplante de médula ósea,
pero no han podido encontrar un donante compatible.
Los médicos tienen la esperanza
de haber encontrado un posible donante con el ADN compatible entre la familia.
- ¿Otro hermano? - Sí.
Sean Quinn, 23 años, el menor de la familia.
¿Dónde está?
Esa es la gran incógnita.
Sean tuvo un enfrentamiento con su familia hace seis meses,
y nadie ha podido ponerse
en contacto con él desde entonces.
Se nos acaba el tiempo, Gibbs.
Encontrad a Sean Quinn.
La vida de su hermano depende de ello.
El ejército corre por nuestras venas desde hace generaciones.
Tanto mi marido como yo, formamos parte de él,
y nuestros hijos quisieron continuar con la tradición.
¿Excepto Sean?
Bueno, Sean intentó enrolarse,
pero le rechazaron por razones médicas debido a un soplo en el corazón.
Ese rechazo se le clavó en el alma.
¿Fue entonces cuando comenzó a tener problemas?
No, cayó
en picado con la muerte de Will.
Era mi hijo mayor.
Sean lo adoraba.
Al morir Sean comenzó a beber.
Lo despidieron del trabajo, y
empezó a ir con malas compañías.
¿Cómo de malas?
Sean se volvió muy callado.
Se mudó a un nuevo apartamento,
y desaparecía durante semanas enteras.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace seis meses.
Dejó de devolverme las llamdas y simplemente...
nos borró de sus vidas.
Ni siquiera sabe lo de Rebecca.
Por favor, encuentren a Sean.
Traígamelo de vuelta a casa.
¿Y cuánto tiempo ha sido Sean Quinn inquilino suyo, Sr. Brinkman?
Los últimos ocho meses.
Sean no estará metido en ningún problema, ¿verdad?
No, sólo queremos tener una pequeña charla con él.
Oh, eso está bien, porque
es el mejor inquilino que he tenido.
No hace fiestas, apenas está por aquí,
y siempre paga a tiempo.
Ojalá todos fueran así.
¿Alguna idea de dónde podría estar Sean?
Bueno, no me meto en la vida de mis inquilinos.
Si me preocupara por ellos me costaría mucho subirles la renta.
Mírese.
Su espíritu navideño sigue intacto.
Soy un hombre de negocios, no un filántropo.
¿Tony?
¡Oiga! Será mejor
que deje eso como estaba.
No pienso hacerme cargo de ningún daño.
Por lo visto has encontrado algo.
Alguien está a punto de sufrir un gran incremento de renta.
Por lo visto hoy por hoy merece la pena estar en el paro.
Aquí hay algo más.
- Pasaportes. - ¿De quién?
Bueno, tienen diferentes nombres,
pero todos la misma foto... Sean Quinn.
Bueno, sea lo que sea en lo que está involucrado,
no parece muy legal.
Mira qué tenemos aquí.
Es la agente fedaral Barbie.
Veo que sigues asaltando el armario de papá.
Aquí no hace falta que te des esos aires.
Deja de hablar así, George.
Te he echado de menos, hermanita.
Yo también te he echado de menos.
¿JB y los niños han venido contigo?
Estarán aquí el jueves.
Quería un poco de tiempo a solas con mi hermanita.
Mamá te ha llamado.
Mamá me ha llamado.
Le dije que no lo hiciera.
¿Bueno, y puedes culparla? Te has presentado sin avisar.
No sabía que necesitará una invitación para venir a casa.
No eres famosa por tu espontaneidad, Ell.
¿Te acuerdas del Halloween que llenamos de papel higiénico la casa de los Van Tassel?
Planeaste nuestro ataque con un año de antelación.
- Me gusta ser organizada. - Y es lo que me encanta de ti,
pero sé que tu visita no tiene nada que ver
con las vacaciones.
Soy tu hermano mayor, Ell.
Te lo terminaré sacando.
Espero que todavía recuerdes la contraseña de nuestro club secreto.
Sí.
Hola, Gibbs.
Ya casi he acabado con tu calabaza representativa.
¿Mi qué?
¿Clavadito, verdad?
He hecho una de todos nosotros.
Es para mi
gran centro de mesa en el comedor de beneficencia.
¿Lo ves? Aquí está Tony,
y... Bishop.
Y... hablando de Bishop,
tengo entendido que hablaste con Jake por teléfono.
Abbs.
Volveremos a ello en otro momento.
¿Qué has descubierto?
El dinero que Tony y McGee encontraron
en el apartamento de Sean Quinn es falso.
No es la mejor falsificación que haya visto.
La coloración se distorsiona
y no hay franjas de impresión 3D,
pero es lo bastante buena como para engañar a cualquiera
que no esté acostumbrado.
¿Cuánto dinero había?
En este lote cien mil dólares.
No hay modo de saber cuánto
puede haber en circulación.
¿Qué hacía Sean Quinn
con dinero falso?
Las fiestas significan un aumento en las transacciones en efectivo.
Por lo que es casi imposible rastrear
donde se originaron las falsificaciones,
pero Sean no sólo estaba sacándole un provecho menor.
En los últimos seis meses, hizo varios viajes
a los casinos de la costa este,
cambiando los billetes falsos por billetes reales.
¿Y los pasaportes?
Alias de viaje de Sean.
Informad al Servicio Secreto.
Ya lo saben.
Agente especial Fornell, fíjate.
Casi te ha vuelto a crecer el pelo.
Por cosas así eres el que peor me cae, DiNozzo.
Olvídalo.
El segundo que peor me cae.
¿Gibbs?
Nuevo look.
¿Qué será lo siguiente... vaqueros ajustados?
¿Nos pones al día, Director?
El FBI y el Servicio Secreto llevan un año
investigando el dinero falsificado.
Por lo que sabemos, se trata de un pequeño grupo que lo lleva
todo en secreto y en un círculo muy íntimo y cerrado.
Todavía intentamos precisar dónde tienen su base de operaciones.
Es decir, no tenéis nada.
Alguien se levantó con el
pie izquierdo esta mañana.
¿Formaba parte Sean Quinn de ese círculo íntimo?
No, no.
Sean simplemente se limita a blanquear dinero.
Fue reclutado por un tal Thomas Reynolds.
Amigo del instituto y colega blanqueando dinero.
Pero Reynolds tenía las manos muy largas,
y al final apareció en el Potomac con una bala en la cabeza.
Entonces Sean acudió a nosotros y trabaja como confidente.
Una vez se abra hueco en el círculo íntimo,
lo sacaremos de ahí.
El agente Fornell está al tanto
de la situación familiar de los Quinn, Gibbs.
Hemos llegado a un acuerdo.
No puedo arriesgarme a traer a Sean aquí para que toméis una muestra de sangre.
Así que te llevaré hasta él.
Esta noche se reunirá con nosotros en un piso franco del FBI.
¿No pensarás que con esto te salvas?
¿No recibiste la cesta de fruta que te envié?
Tu tarjeta de agradecimiento
no corre ninguna prisa.
Pienso patearle el culo.
¿De qué te ríes? Lo digo en serio.
¿Te acuerdas la última vez que intentaste
pegar a uno de mis novios?
Acabaste en el hospital
con la nariz rota.
Donde conocí a una voluntaria preciosa
de la que me enamoré y terminé casándome.
Uno de los mejores días de mi vida.
No creo que en estas circunstancias haya muchas esperanzas
para un final feliz.
Es el momento de sacar el arsenal pesado.
Blackberry Cordial del 89.
No me puedo creer que todavía siga ahí.
Es lo que me recetó el médico.
¿Vamos a hablar del elefante en la habitación?
Todavía llevas el anillo de casada.
¿Quiere decir que quieres intentar solucionarlo?
El matrimonio no es algo a lo que renunciar sin más.
Esos votos significan algo para mí.
Oye, tú no has sido quien los ha roto.
Incluso cuando las cosas nos iban mal, siempre pensé
que Jake y yo seríamos capaces de solucionarlo.
Cuando JB y yo nos enfrentamos a ciertos retos,
es cuando más llegamos a conocernos.
Nuestro matrimonio es fuerte por eso mismo.
Y esa clase de amor,
no puede existir sin la confianza, Ell.
¿Eleanor?
Intentamos tener un momento para nosotros.
Tienes una llamada en el fijo de casa.
Es el agente muy especial Anthony DiNozzo.
El deber me llama.
Hemos pasado por esta calle dos veces.
Teníamos que asegurarnos que no nos seguían.
¿Cómo está Emily? ¿Está en casa?
Sí, ayer volvió del internado.
Me dijo que quería cocinar en Acción de Gracias.
Eso está muy bien.
¿Muy bien?
¿Recuerdas cómo cocinaba Diane?
Sí, eso es difícil de olvidar.
Emily cocina peor.
¿Tobias?
¿Oye, Duck?
Vuelve y espéranos en el coche.
Oh, una idea espléndida.
Es el agente Potter, el contacto de Sean.
Su arma ha desaparecido.
Y Sean también.
¿Dónde demonios está?
Entendido, jefe.
Seguiremos buscando.
¿Algún rastro de Sean en los otros pisos francos?
Nada.
Cuanto más tiempo pasa,
más empeora la salud de Alex Quinn.
No podemos depositar toda nuestra esperanza en Sean.
Tony, ¿qué tipo de bala dijo Abby
que mató al agente especial Potter?
Una nueve milímetros, ¿por qué?
Acabo de encontrar una coincidencia en uno de los pasaportes de Sean Quinn.
Una Glock de nueve milímetros
está registrada a nombre de uno de sus alias.
Sean podría ser el tirador.
¿En qué trabajas que es tan importante?
¿Es una base de datos de médula osea?
Sí, estamos intentando ayudar a un marinero moribundo a encontrar un donante.
El equipo de trasplante, dijo que no habían encontrado ningún donante compatible.
Resulta que en el sistema había una coincidencia, pero...
el donante denegó la solicitud de trasplante.
¿Y tu plan es dar con él y hacerle cambiar de idea?
Exacto.
Estoy intentando piratear la base de datos de donantes,
y acceder a la información de contacto.
Estoy dentro.
Muy bien, el donante se llama Richard Doogan.
Es ex militar y está a unas horas de viaje,
en Kansas, vive en...
¿Qué?
Nada.
¿Ell, en qué parte de Kansas?
En la Penitenciaria de Leavenworth.
Doogan está cumpliendo cadena perpetua por doble homicidio.
Tengo que informar a Gibbs.
Todavía hay tiempo.
Puedo ir hasta Leavenworth y hablar con Doogan.
Sí, no me cabe ninguna duda que un asesino convicto será un hombre razonable.
Dile a mamá que luego vuelvo.
Con cuidado, Sr. Palmer.
La piel se rasgará si aprieta demasiado los puntos.
No me hacen falta las indicaciones de otro médico, Doctor.
Ya lo he hecho antes muchas veces.
¿No estamos rebosantes de confianza?
Y con esto, mi trabajo aquí
está acabado.
Bravo.
Ah, Jethro, justo a tiempo
para la presentación del Sr. Palmer.
¿Qué pasa?
Como puedes ver, he estado desplumando un ave.
¡Es un clásico!
¿Tienes algo para mí?
Tenemos.
Hola, Gibbs.
¿Estás preparado?
Sean Quinn no mató al agente especial Potter.
La bala
que sacamos de su cavidad torácica
tenía restos de ADN
de dos individuos.
ADN del agente especial Potter
y ADN de Sean Quinn.
Fueron disparados con la misma bala, Gibbs.
Aunque no matara a Sean Quinn,
habría requerido atención médica.
He comprobado todos los hospitales locales,
clínicas, urgencias...
nadie ha recibido un herido de bala
que encaje con la descripción física de Sean Quinn.
No habría ido a ningún hospital.
Sabe que alguien lo persigue.
Estará escondiéndose.
¿Sí, pero dónde?
¿De qué programa de amigos por correspondencia eres?
Del programa federal.
Agente especial del NCIS Bishop.
¿Y qué quiere de mí la Armada?
Tu ayuda.
Esto no me lo puedo perder.
En el 2003, fuiste paciente del Hospital de St. Matthias
donde te hiciste unas pruebas de donación.
Tú eres quien ha pedido mi médula ósea.
Técnicamente no.
Pero te pido que reconsideres la donación.
Debe de ser muy importante si te has molestado en venir hasta aquí.
¿Para quién es?
Para el teniente Alex Quinn.
Está luchando contra la leucemia,
y tú eres un donante bastante compatible.
¿No hay ningún otro donante en el sistema?
Por el momento no.
Una donación requeriría un procedimiento quirúrgico menor.
Serías trasladado al pabellón médico para tu recuperación.
Hay algún riesgo, pero...
Claro, seré el donante.
¿En serio?
Gracias, Doogan.
Salvarás la vida de un hombre.
Pero tengo una condición.
¿Cuál?
Un trato.
A cambio de mi médula ósea,
quiero que me reduzcan la condena perpetua.
Quiero salir andando de aquí algún día como hombre libre.
Abran.
Sabía que Sean estaba metido en algo.
Pero nunca me imaginé esto.
Acudió al FBI.
Intentaba hacer lo correcto.
Y ha conseguido que le peguen un tiro.
¿Tiene hijos, agente Gibbs?
Tuve.
Una hija.
Entonces conoce el dolor inimaginable
por el que pasa un padre al tener que enterrar a un hijo.
Yo he perdido un hijo
y una hija.
Uno se está muriendo delante de mis ojos.
Y ahora me dice que el pequeño de mis hijos
está gravemente herido y que está desaparecido.
No creo que pueda aguantar mucho más.
¿Sus hijos?
Son tan fuertes como usted.
Y salvaremos a ambos.
¿Cómo?
Encontrando a Sean.
¿Dónde iría si quisiera pasar desapercibido?
Un lugar donde se sintiera a salvo.
Su barco.
Sean y Will lo compraron en una chatarrería hace unos años.
Ambos se pasaban casi
todos los fines de semana intentando restaurarlo.
¿Dónde está?
En un almacén cerca del puerto de Spinnaker.
¿Cuál es el almacén de Sean?
El número doce.
Diez dólares a que el nombre del barco es un juego de palabras náutico.
Un barco de 8 metros de eslora llamado Ajuste de Latitud.
Sí. El nombre del barco es fundamental.
Yo mismo escogí el mío hace años.
Adelante, nunca lo adivinarás.
¿El Pezdrino?
Llevamos trabajando juntos demasiado tiempo.
Hemos llegado.
Sangre.
Mira esa sangre.
Es Sean.
Está vivo. Llama a una ambulancia.
Gibbs.
¿Cuál es el estado de salud de Sean?
Perdió mucha sangre.
Pero la bala no le causó daños graves.
Los médicos esperan que se recupere completamente.
¿Qué, DiNozzo?
El hospital ha llevado a cabo un análisis completo de la sangre de Sean.
No es un donante compatible con su hermano.
La única opción que nos queda es Leavenworth.
¿Qué encontró Bishop sobre el preso?
Oh, bueno...
ese tipo, Richard Doogan,
ex sargento del ejército, 33 años.
Lleva ocho años en prisión, cumple cadena perpetua
por el asesinato de dos detenidos iraquíes en 2007.
¿Algún familiar?
Los padres han fallecido.
Sin cónyugue, sin hermanos, y sin hijos.
No tenemos nada para presionar a este tipo.
El hecho de que Doogan sea tan compatible con Alex Quinn
de por sí ya es una anomalía.
Y se aprovecha de ello para llegar a un trato.
Doogan sabe que tiene todas las cartas.
Tienes que encontrar una salida, DiNozzo.
Averigua quién disparó a Sean,
quién mató al agente Potter.
¿Y tú dónde vas?
A coger un avión.
Hola. ¿Qué pasa?
Estoy viendo a Sean Quinn en grabaciones de las cámaras de seguridad de los casinos.
Intento descubrir cómo lograba cambiar el dinero falso.
Hasta el momento, ha sido un fracaso rotundo.
Es decir, o bien Sean trabajaba solo
o las cámaras nunca lograron grabarlo reuniéndose con nadie.
Fornell comentó que el FBI y el Servicio Secreto
llevaban un año detrás de esos falsificadores.
Sean sólo entró en la operación hace seis meses.
Lo que significa que el trabajo que llevaba él en los casinos
antes tenía que hacerlo otro.
De acuerdo. Analicemos las grabaciones de las cámaras
desde principios de este año pasando el software de reconocimiento facial,
a ver si podemos encontrar algún visitante frecuente.
Tenemos un ganador.
Lo conozco.
Ese es el encargado del edificio en el apartamento de Sean Quinn.
Alton Brinkman.
Ya sé nuestro modo de entrar.
Y la suerte de alguien está a punto de agotarse.
¿Entonces no piensa dejarlo?
No lo sé.
Bueno, tiene que tomar una decisión.
Hola, hermanita.
Hola, cariño, ¿quieres un poco de té helado?
Deja ya lo del té helado.
No tengo tiempo; tengo que volver a Leavenworth.
Pensaba que era un callejón sin salida.
Tengo que intentarlo.
¿Ahora mismo?
La vida de un marinero está en juego.
¿Y es responsabilidad tuya?
Sí, mamá.
Esto es a lo que me dedico.
Este es mi trabajo.
¿Seguro que no es ninguna excusa, cariño?
¿Y eso qué se supone que significa?
Tenemos compañía.
¿Quién es?
Un tipo trajeado.
Cabello plateado.
Genial.
¿En serio estás en Oklahoma?
Hola.
¿Qué haces aquí, Gibbs?
Nos vamos a Leavenworth.
He conseguido un trato para Doogan.
¿Cómo lo has conseguido?
Eleanor Bishop, es de muy mala educación
no invitar a entrar a las visitas.
También nos resulta más difícil espiarte si te quedas fuera.
Mamá, George, este es mi jefe,
el agente especial Leroy Jethro Gibbs.
Bárbara.
Un placer conocerle. Por fin.
Lo mismo digo.
Parece un hombre al que le gusta el café, agente Gibbs.
¿Por qué no pasa y...?
Tendrá que esperar, mamá.
Tenemos que irnos.
De acuerdo.
Adiós, cariño.
¿Qué demonios es esto?
Los términos de tu acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Aquí dice que seguiré cumpliendo cadena perpetua.
Con posibilidad de libertad condicional.
Antes no era así.
¿Libertad condicional en cuarenta años?
¡No saldría hasta los 70 años!
Mejor que nunca.
Quizá no fui lo suficientemente claro antes.
El único modo en el que conseguirán mi médula ósea
es si salgo ya de la cárcel.
Vaciaste el cargador de tu M4 contra dos hombres desarmados.
¡Detenidos!
Terroristas responsables de innumerables muertes.
Se trató de justicia.
Actuaste como juez, jurado y verdugo.
Eso no es justicia.
¿Nunca ha matado a nadie en el cumplimiento de su deber, agente Bishop?
¿Y usted, agente Gibbs?
¿Sí, cuántos?
¿Mala gente, verdad?
Hicieron lo que tenían que hacer.
Al igual que yo.
Duermo mejor por la noche sabiendo que están muertos.
No deberías.
Porque no importa cuántos detengas,
siempre habrá alguno que ocupe su lugar.
Este acuerdo es el único que conseguirás, Doogan.
O lo tomas o lo dejas.
Lo dejo.
¿Quiere que les ayude a salvar la vida de ese marinero?
Pues salven primero la mía.
No tengo nada más que decir hasta que no esté presente mi abogado.
Por nosotros, perfecto.
Con todas las pruebas que tenemos contra ti, no necesitamos ninguna confesión.
De ser cierto, habríais presentado cargos.
Vais de farol.
Quizá debamos enseñarle nuestra mano.
Y que así sepa que está de mierda hasta el cuello.
La Glock que encontramos en tu apartamento.
De la que tengo el permiso pertinente.
Buen intento.
Balística, genio.
La bala que mató a un agente del FBI salió de este arma.
Sean Quinn ha recuperado el conocimiento
y te ha identificado como el tirador.
Ya lo sabes.
La casa siempre gana.
Alton Brinkman, queda detenido
por el asesinato del agente especial Charles Potter.
¡De acuerdo, vale, esperad!
¿Sabes cuándo doblar la apuesta, Brinkman?
Puedo ayudarles a detener a mi jefe, ¿vale?
Podrán acabar con toda la operación de falsificación,
pero tienen que garantizarme protección.
Tiene amigos por todos los lados.
Entonces será mejor que comiences a hablar.
Se llama Malcolm Turro.
Yo era su enlace.
Mi trabajo consistía en pasar desapercibido
y vigilar a los hombres que se encargaban del blanqueo de dinero.
Como Sean Quinn.
Sí.
Sospeché de él cuando os presentasteis a buscarlo,
así que lo seguí.
Cuando vi que estaba con un federal, intenté matar a ambos.
No tenía otra opción.
Si Turro descubría que Sean era un soplón,
me habría matado a mí por dejar que eso pasara.
La operación de Turro... ¿desde dónde se lleva a cabo?
En un almacen en las afueras de Arlington.
Espero que te unas a nosotros en Acción de Gracias, Gibbs.
Mi marido estará encantado de conocerte.
Estoy segura que tiene que volver, mamá.
Ellie se parece mucho a su padre.
Siempre directa al grano.
Ambos son unos intelectuales, y muy reservados.
Y no te olvides de tercos como mulas.
Un ejemplo perfecto
fue su cuarto cumpleaños.
Decidió que había llegado el momento de quitar los ruedines
de la bicicleta.
Así que los quitó.
Sí, apenas había dejado la entrada
cuando se cayó.
Todos pensamos que lloraría.
Pero no.
Oh, no. Volvió a subirse en la bici.
Mi hija es así.
Yo lo cojo.
¿Quieres más pollo? ¿Te echo un poco más?
No me importaría.
¿Diga?
Te dije que no llamaras aquí.
No, no volveré por Acción de Gracias.
No es de mi incumbencia, Jake.
Pasa Acción de Gracias dónde quieras y con quien quieras.
Se acabó. No... no lo soporto más.
- George... - No, mamá.
Jake ha tenido los santos cojones de llamar a esta casa después de lo que le ha hecho,
¿y eso es lo único que se te ocurre decirle?
Pues yo no. ¡Voy a llamar a ese cabronazo y le cantaré las cuarenta!
¡¿Quién cojones cree que es?!
¡George Russell Bishop, siéntate!
¡No me hagas quedar como el malo de la película!
¡Soy el único que está actuando con normalidad!
Es mi hermana pequeña,
y si piensa que puede faltarle el respeto así...
¡Vale! ¡Se acabó!
¡Dejadlo ya! ¡Ambos!
No necesito que nadie luche mis batallas.
¡Es mi vida, mi matrimonio y es decisión mía!
¡Así que dejadlo!
¿Qué narices te pasa?
Vale, no he podido ser más inoportuno.
¿Tú crees?
Vete a que te dé el aire.
Iré a hablar con ella.
Perdona.
Sí.
Gibbs.
Jefe, hola. Estoy en el hospital.
Alex Quinn ha empeorado mucho.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Vas a algún sitio?
Gibbs...
Iba a correr un poco.
Necesito despejar la cabeza.
Pensaba que habías dejado de correr, Bishop.
Ahora mismo lo último que necesito es un sermón.
¿Y qué necesitas?
Que todo el mundo deje de tratarme
con una cosita frágil que está a punto de romperse.
¿Qué?
¿Cuántas veces a la semana ibas a visitarme después de lo de Irak?
Y seguías apareciendo,
incluso después de que te dije que estaba bien.
Eso es distinto, Gibbs.
Casi mueres.
Todos estábamos preocupados.
Como tu familia.
Sólo quieren hacerte sentir mejor.
He estado tan agobiada
con las opiniones de todo el mundo...
De cómo debía sentirme, de qué debería hacer,
que de hecho no he tenido tiempo para asimilar cómo me siento realmente.
No puedes hacer eso si no quieres hablar de ello.
¿Me estás diciendo que hable sobre mis sentimientos?
Muy bien.
Dime, Gibbs... ¿cómo te sentiste cuando te dispararon?
¿Con quién te abriste tú al respecto?
Con el Dr. Taft.
He estado hablando con él desde el caso de Sudán.
Todo el mundo llega a ese punto, Bishop, incluso yo.
Sólo tienes que dar el primer paso.
¿Y si no puedo?
Regla número 28...
Cuando necesites ayuda, pídela.
De acuerdo.
Ya tenemos la furgoneta de vigilancia
en el almacén de Arlington.
¿Alguna señal de Malcolm Turro?
Todavía no.
Será mejor que Brinkman no nos la esté jugando.
Bueno, no mentía respecto a que Turro es muy peligroso.
La Interpol lo persigue desde el 2008.
A Turro se le busca por su vinculación con más de 15 asesinatos.
Su primera incursión en la falsificación fue
en Bielorrusia.
Fornell.
Estableced un perímetro. Ahora mismo vamos.
Han visto a Turro. En marcha.
El delineado es bueno.
Quiero que este lote salga al mercado durante las vacaciones.
¡Agentes federales!
¡No os mováis!
Tira el arma, Turro.
Esto puede acabar de dos formas.
Escoge sabiamente.
Esa sería una tercera opción.
¿El poli malo hoy no nos acompaña?
Espera fuera.
¿Tienes buenas noticias para mí?
No habrá ningún otro acuerdo.
Con tu delito y condena, imposible.
¿Entonces por qué has vuelto?
Porque todavía necesitamos tu ayuda.
Creo que eres una buena persona
que cometió errores.
No sabes una mierda de mí.
Sé quiénes eran los dos detenidos iraquíes que mataste.
Que fueron responsables
de atentados bomba a las tropas americanas en varias carreteras.
Una de sus víctimas fue...
el cabo David Logan.
Era amigo tuyo.
Mira...
la pena puede sacar a cualquiera de sus casillas.
Querías venganza.
Lo que hice salvó la vida de soldados.
Y te costó la tuya.
No puedo cambiar el pasado.
No,
pero...
puedes cambiar el futuro.
La tuya y la de Alex Quinn.
Un marinero que ha luchado con valor por su país,
y que ahora está luchando por su vida.
Una vida...
que tú puedes salvar.
Una vez juraste
no abandonar nunca a un soldado caído.
Ahora tienes la opotunidad de hacer honor a ese juramento.
Un acuerdo era mi única oportunidad de salir de aquí.
Quería comenzar de cero.
Eso es exactamente lo que es...
un nuevo comienzo.
Lo sé.
No permitas que una mala acción defina quién eres.
Alex recibirá el transplante en unos días.
Para año nuevo estará caminando.
Gracias a Doogan.
Y a ti.
No estaba convencida de que pudiera convencerle.
Ni un sólo instante dudé de ti.
Llegas tarde.
Es un inmenso placer volver a verte, hermano.
Brinkman y Turro han sido procesados.
Y llego a tiempo para comprar una buena botella de vino para esta noche.
¿Grandes planes para Acción de Gracias?
No. Sólo cenar
con Emily si todavía no ha reducido a cenizas la casa entera.
¿Por qué sigues todavía aquí?
Oh, le dije a McGee que me encargaría de sus informes
para que Delilah y él pudieran acompañar a Abby al comedor social.
¡Mírate, lleno de espíritu navideño!
Sólo cuido de los míos.
Me he enterado de tu viaje a Sudán.
De lo de la hija del Dr. La Grenouille.
El mundo es un pañuelo, ¿eh?
Y cada día parece más pequeño.
¿Fornell?
Toma, esto te ahorrará el viaje a la tienda.
¿Un Châteauneuf-du-Pape?
Qué detallazo.
Feliz día de Acción de Gracias.
Muy bien, esto es demasiado patético.
Coge tus cosas, nos vamos.
¿Dónde?
A mi casa.
¿Me estás invitando a cenar en Acción de Gracias en tu casa?
¿Pensaba que era el segundo que peor te caía?
Y así es, pero pavo seco, panecillos ennegrecidos...
es realmente todo un castigo.
¿Ahora que somos amigos, puedo llamarte Toby?
No tientes tu suerte.
El pavo va de primera.
Sabes que tenemos un pelador, ¿verdad?
Mi hija no se abre con mucha gente, Gibbs.
Así que supongo que si confía en ti,
yo también.
No resulta nada fácil saber que esta a cientos de kilómetros,
llevando a cabo un trabajo muy peligroso.
Si por mí fuera,
viviría aquí y sería maestra.
O monja.
Hijas.
Dicho esto,
es muy reconfortante
saber que está rodeada por gente que se preocupa por ella.
Yo cuidaré de ella.
Cuento con ello.
¿Mamá, dónde está la bandeja?
Oh, cariño, yo me encargo.
Vosotros dos terminad con esto. Toma.
Tus hermanos
y tu padre llegarán en cualquier momento.
Gibbs mantén ese cuchillo a mano.
Ese grupo no tardará en pasarse por aquí.
Estoy... estoy lista para volver a casa, a DC.
Volveré el sábado.
¿Tienes sitio para uno más?
Sólo reservé billete de ida.
No pensaba marcharme de aquí sin ti.
Sí, me vendrá bien un copiloto.
Feliz día de Acción de Gracias, Gibbs.
Sí.
A ti también, Bishop.